Ich nicht sprechen Duetsch
While washing dishes I normally let my brain go to other places and today I mused upon a childhood memory I thought I’d share.
I tried to learn German, probably not as hard as I should have, but I did try no matter how much I hated it. My biggest lack of motivation was that it was just so hard, and I honestly felt like a complete moron because it seemed to take me so much longer and so many more lesson repeats than it took my siblings. This eventually ended up as a deep seating loathing of the language, which, along with my knowledge of it, has been fading over the years.
There was, though, one way I loved German.
I was quite the little explorer, and I always wanted to find new paths, new trees, new nooks, and new rooms. So one day I wandered into the little room behind the organ at church, it was fairly unused at that point - mostly dusty boards and choir robes - which made it absolutely fascinating. While poking around like only a curious child can, I found an old lovely book. It was in a tiny corner with a little “window” where one could keep an eye on the narthex, if one felt they were in a place they shouldn’t be and wanted to be able to skedaddle out fast enough to not be caught.
The book was very dusty, and very small, and very old, and smelled very much like a proper old book should. In short it was exactly the thing to peek my interest.
It was actually a hymnal, an old German hymnal with no music and just tons of cramped German words. It was a challenge, a puzzle, and I sat down right then and there and started trying to decipher hymns. Using nothing but the German words I knew and the German words that look essentially like their English counterparts I managed to figure out what one hymn was. I couldn’t read it, I could barely pronounce it, but I knew the tune and I started singing my German hymn.
I went up there several other times, sometimes bringing an English hymnal and sometimes sneaking the English to German dictionary, and managed to identify around 15 hymns. I always tried to sing them, but occasionally they had different meters than the version I knew, but then I’d find a tune with the proper meter and wing it.
I don’t remember why I stopped doing that, if I was too afraid of getting in trouble or if the church got locked up more often, but I sometimes wonder how much better at German I would be if I had kept learning like that. It was definitely “harder,” but it was so much more fun integrating all the different things I love (ciphers, music, dictionaries, logic puzzles, etc.) and that might have made quite an impact over several years.
Posted: July 14th, 2010 under Uncategorized.
Comments: none